奧巴馬自創(chuàng)火星詞玩殘媒體 各方競(jìng)猜詞義

       "wee-weed up"

　　美國(guó)前總統(tǒng)小布什在任期間，口誤之多足以讓刻薄的美國(guó)媒體編寫一部“小布什詞典”，而以卓越演講口才“出道”的現(xiàn)任總統(tǒng)奧巴馬，沒(méi)想到有一日也要步前任后塵，自創(chuàng)一個(gè)四不像的新詞“wee-weed up”讓媒體人仰馬翻。

　　據(jù)英國(guó)《每日郵報(bào)》22日?qǐng)?bào)道，奧巴馬的醫(yī)療改革方案四面受敵，這讓他懊惱不已，忍不住在日前民主黨內(nèi)的一場(chǎng)會(huì)議上抱怨道：“八九月之交時(shí)總是多怪事，華盛頓的每個(gè)人都‘wee-weed up’。

　　”

　　“Wee-weed up”一詞讓報(bào)道這次會(huì)議的美國(guó)媒體大惑不解。在興起詞義“競(jìng)猜”的同時(shí)，傳媒不忘大肆惡搞諷刺。美國(guó)《時(shí)代》雜志的記者邁克爾·席勒在微型博客Twitter 上寫道：“奧巴馬只是在說(shuō)‘尿尿’（weewee）吧。”

　　政治評(píng)論員也跟著拿這個(gè)詞開玩笑。《標(biāo)準(zhǔn)周刊》的記者瑪麗·凱瑟琳譏諷道：“我家的小弟弟們8月份時(shí)也經(jīng)常在泳池里‘wee-weed up’。”

　　眼看　“wee-weed up”火速成為流行詞，白宮發(fā)言人羅伯特·吉布斯出面“熄火”。21日，吉布斯在媒體簡(jiǎn)報(bào)會(huì)上為“wee-weed up”提供了一個(gè)“官方解釋”。

　　“所謂‘wee-weed up’，”吉布斯說(shuō)，“就是指人們沒(méi)事窮緊張的狀態(tài)。比較通俗的說(shuō)法應(yīng)該是‘尿床’（bedwetting）。”也就是說(shuō)，奧巴馬的原話是，“華盛頓的每個(gè)人都緊張到尿床”。　（宗禾）

　　●一切只為醫(yī)改

　　奧巴馬撂狠話

　　醫(yī)改若能成事愿只當(dāng)一屆總統(tǒng)

　　21日，白宮發(fā)言人吉布斯表示，奧巴馬說(shuō)過(guò)，華府過(guò)去幾十年來(lái)都無(wú)法處理好的重要事情，若能達(dá)成最大膽進(jìn)取的目標(biāo)，例如醫(yī)療福利改革，意味他入主白宮僅4年便做得到，即使只當(dāng)一屆總統(tǒng)也感到滿意。

　　吉布斯說(shuō)：“我聽(tīng)總統(tǒng)本人說(shuō)過(guò)，如果做出一些艱難抉擇，辦成一些白宮數(shù)十年來(lái)沒(méi)能做到的事，即便他只能在這里居住和工作4年，他也心甘情愿。”

　　21日公布的一項(xiàng)民調(diào)顯示，奧巴馬的總體支持率為57%，比4月份支持率最高時(shí)下降了12%。

　　跟奧巴馬學(xué)火星英文

　　wee-weed up

　　詞性：形容詞釋義：指人們沒(méi)事窮緊張的狀態(tài)近義詞：尿床（bed wetting）易混淆詞：wee wee

　　注：“wee wee”是英語(yǔ)俚語(yǔ)中“小便、撒尿”的意思，一般是幼兒用語(yǔ)，同“pee pee”。